trái lè

Một người nói trái lè khiến mọi người ngạc nhiên.

Définition

1. Adjectif :
   • Complètement contraire à la raison, au bon sens : "trái lè" décrit quelque chose qui va totalement à l'encontre de la logique, de la justice ou de ce qui est communément admis comme correct.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời buộc tội đó hoàn toàn trái lè. (Cette accusation est totalement contraire à toute raison.)
  • Anh ta đưa ra một kết luận trái lè. (Il a tiré une conclusion complètement absurde.)
  • Hành động trái lè đó không thể chấp nhận được. (Cette action, totalement déraisonnable, est inacceptable.)

Utilisation avancée

• Le terme "trái lè" est souvent utilisé dans un langage plutôt familier ou expressif pour renforcer le caractère injuste ou illogique d'une situation ou d'une déclaration. Il implique une violation flagrante du bon sens.

Variantes et mots apparentés

• Trái ngược (adjectif) : opposé, contraire (terme plus général et moins fort).
• Vô lý (adjectif) : absurde, déraisonnable.
• Nghịch lý (nom) : paradoxe.

Synonymes

• Absurde : qui est contraire à la raison, insensé.
• Déraisonnable : qui n'est pas conforme à la raison, excessif.
• Injuste : qui n'est pas conforme à la justice, à l'équité.

Expressions idiomatiques

• Nói trái lè : dire des choses complètement contraires à la raison.
  • Đừng có nói trái lè như vậy. (Ne dis pas des choses aussi absurdes.)